PET/TC con FAPI: procedimiento y revisión de la evidencia en oncología / PET/CT FAPI: Procedure and evidence review in oncology

Las neoplasias se componen de células malignas tumorales que se encuentran rodeadas de diversos elementos celulares no tumorales, que conforman el microambiente o estroma tumoral. La evidencia sobre la importancia este último no ha parado de crecer en los últimos años ya que desempeña un papel necesario para la proliferación celular, la invasión tisular, la angiogénesis y la migración celular. El paradigma es la familia de los nuevos radiofármacos inhibidores de la proteína de activación de fibroblastos (FAPI) que nos muestran la densidad de dicha proteína (FAP) que se encuentra sobreexpresada en la membrana celular de los fibroblastos activados asociados al cáncer (CAF), y su presencia está relacionada con un mal pronóstico. En este documento de formación continuada se incluye el procedimiento para la realización de la tomografía por emisión de positrones/tomografía computarizada (PET/TC) con FAPI, la biodistribución y las potenciales aplicaciones clínicas en oncología publicadas hasta el momento. (AU)

Neoplasms are composed of malignant tumour cells, which are surrounded by other non-tumour cellular elements, what has been defined as the microenvironment or tumour stroma. Evidence on the importance of the tumour microenvironment has not stopped growing in recent years. It plays a central role for cell proliferation, tissue invasion, angiogenesis and cell migration. The paradigm is the family of new FAPI radiopharmaceuticals that show us the density of the fibroblast activation protein (FAP) that is overexpressed in the cell membrane of activated cancer-associated fibroblasts (CAF), and its presence is related to poor prognosis. The paradigm is the family of new FAPI radiopharmaceuticals, which represents the density of activated fibroblasts associated with cancer. This educational document includes the procedure for performing PET/CT FAPI, biodistribution and the main potentially clinical applications in oncology to date. (AU)

PET/CT FAPI: Procedure and evidence review in oncology.

Neoplasms are composed of malignant tumor cells, which are surrounded by other non-tumor cellular elements, in what has been defined as the microenvironment or tumor stroma. Evidence on the importance of the tumor microenvironment has not stopped growing in recent years. It plays a central role in cell proliferation, tissue invasion, angiogenesis and cell migration. The paradigm is the family of new FAPI radiopharmaceuticals that show the density of the fibroblast activation protein (FAP) which is overexpressed in the cell membrane of activated cancer-associated fibroblasts (CAF), and its presence is related to poor prognosis. This educational document includes the procedure for performing PET/CT FAPI, biodistribution and the main potentially clinical applications in oncology to date.

Cirugía y radioembolización de tumores hepáticos / Surgery and radioembolization of liver tumors

La resección quirúrgica se considera el tratamiento curativo por excelencia para los pacientes con tumores hepáticos primarios o metastásicos. Sin embargo, menos de 40% de ellos son candidatos a cirugía, ya sea por factores no modificables (comorbilidades, edad, disfunción hepática…), como por la invasión o proximidad del tumor a los principales pedículos vasculares, la falta de un futuro remanente hepático (FRH) adecuado para mantener una función hepática postoperatoria, o criterios de tamaño y numero tumoral. En estos últimos factores, la radioembolización hepática ha mostrado tener un papel como herramienta prequirúrgica, ya sea mediante la hipertrofia del FRH o mediante la reducción del tamaño tumoral que consigue disminuir la estadificación tumoral (término conocido como «downstaging»). A estos se suma un tercer factor, que es su capacidad de aplicar el test del tiempo, que permite identificar aquellos pacientes que presenten en un plazo corto de tiempo progresión de la enfermedad (tanto a nivel local como a distancia), evitándoles una cirugía innecesaria. En este trabajo se pretende hacer una revisión de la radioembolización como herramienta facilitadora de la cirugía hepática, tanto a través de la experiencia de nuestro centro como de la evidencia científica disponible (AU)

Surgical resection is considered the curative treatment par excellence for patients with primary or metastatic liver tumors. However, less than 40% of them are candidates for surgery, either due to non-modifiable factors (comorbidities, age, liver dysfunction...), or to the invasion or proximity of the tumor to the main vascular requirements, the lack of a future liver remnant (FLR) adequate to maintain postoperative liver function, or criteria of tumor size and number. In these last factors, hepatic radioembolization has been shown to play a role as a presurgical tool, either by hypertrophy of the FLR or by reducing tumor size that manages to reduce tumor staging (term known as “downstaging”). To these is added a third factor, which is its ability to apply the test of time, which makes it possible to identify those patients who present progression of the disease in a short period of time (both locally and at distance), avoiding a unnecessary surgery. This paper aims to review RE as a tool to facilitate liver surgery, both through the experience of our center and the available scientific evidence (AU)

Neoplasia papilar de polaridad inversa: un nuevo subtipo de tumor renal de buen pronóstico / Papillary renal cell neoplasm with reverse polarity: A new subtype of renal tumour with favorable prognosis

Introducción: La neoplasia papilar renal de polaridad inversa (NPRPI) ha sido recientemente reconocida como una entidad separada de la clasificación tradicional de los carcinomas papilares de células renales por sus peculiares características histopatológicas, inmunofenotípicas y moleculares, y un comportamiento indolente. Material y métodos: En este trabajo aportamos 6 nuevos casos y realizamos una revisión de la literatura publicada al respecto hasta el momento actual, recopilándose un total de 104 casos. Resultados: Nuestros casos de NPRPI corresponden a 5 hombres y una mujer, con edades comprendidas entre los 47 y los 91 años. En 5 casos la NPRPI resultó un hallazgo incidental en piezas de nefrectomía indicada por la presencia de otro tumor renal y en uno la NPRPI fue el motivo de la intervención quirúrgica. Nuestros casos presentan tamaños entre los 2 y los 13mm, y una histología papilar con revestimiento en monocapa de células eosinófilas con núcleos de bajo grado en localización apical. Inmunohistoquímicamente muestran una constante positividad para GATA3 y negatividad para vimentina. Se identificaron mutaciones en KRAS en el 50% de ellos. Tras un seguimiento comprendido entre uno y 60 meses, 5 de los pacientes seguían vivos sin recurrencia o metástasis y uno falleció a causa de un carcinoma urotelial. Conclusiones: Nuestros casos concuerdan con las características clínicas y patológicas descritas en los publicados hasta el momento. Aportamos la primera serie nacional y corroboramos la existencia de unos criterios diagnósticos definidos y constantes que permiten considerar la NPRPI como una entidad propia distintiva. (AU)

Introduction: Papillary renal cell neoplasm with reverse polarity (PRNRP) has recently been recognized as an entity separate from the traditional classification of papillary renal cell carcinomas, due to its specific histopathological, immunophenotypic and molecular characteristics, as well as its indolent behavior . Material and methods: We provide 6 new cases and a review of the literature published until the present time, which comprises a total number of 104 cases. Results: Our PRNRP cases correspond to 5 men and one woman aged between 47 and 91 years. In 5 of the 6 cases, the PRNRP was an incidental finding in nephrectomy specimens. Nephrectomy had been indicated due to the presence of another renal tumor, except for one case, in which surgical intervention was indicated due to PRNRP. Our cases present mass sizes between 2 and 13mm, as well as papillary histology with a monolayered lining of eosinophilic cells with low-grade nuclei in apical location. Immunohistochemically, they show a constant positivity for GATA3 and negativity for vimentin. KRAS mutations were identified in 50% of our cases. After a follow-up ranging between one and 60 months, 5 of the cases were still alive without recurrences or metastases, and one died from urothelial carcinoma. Conclusions: Our cases agree with the clinical and pathological characteristics described in the PRNRP cases published to date. With the present study, we provide the first series of national cases corroborating the existence of well-defined and constant diagnostic criteria that allow PRNRP to be considered as a distinctive entity. (AU)

Papillary renal cell neoplasm with reverse polarity: A new subtype of renal tumour with favorable prognosis.

INTRODUCTION: Papillary renal cell neoplasm with reverse polarity (PRNRP) has recently been recognized as an entity separate from the traditional classification of papillary renal cell carcinomas, due to its specific histopathological, immunophenotypic and molecular characteristics, as well as its indolent behavior. MATERIAL AND METHODS: We provide 6 new cases and a review of the literature published until the present time, which comprises a total number of 104 cases. RESULTS: Our PRNRP cases correspond to 5 men and one woman aged between 47 and 91 years. In 5 of the 6 cases, the PRNRP was an incidental finding in nephrectomy specimens. Nephrectomy had been indicated due to the presence of another renal tumor, except for one case, in which surgical intervention was indicated due to PRNRP. Our cases present mass sizes between 2 and 13 mm, as well as papillary histology with a monolayered lining of eosinophilic cells with low-grade nuclei in apical location. Immunohistochemically, they show a constant positivity for GATA3 and negativity for vimentin. KRAS mutations were identified in 50% of our cases. After a follow-up ranging between one and 60 months, 5 of the cases were still alive without recurrences or metastases, and one died from urothelial carcinoma. CONCLUSIONS: Our cases agree with the clinical and pathological characteristics described in the PRNRP cases published to date. With the present study, we provide the first series of national cases corroborating the existence of well-defined and constant diagnostic criteria that allow PRNRP to be considered as a distinctive entity.

Utilidad de los radioligandos PSMA en el diagnóstico y tratamiento del carcinoma de próstata / The role of PSMA radioligands in the diagnosis and treatment of prostate carcinoma

El cáncer de próstata (CP) es el tumor más frecuente en varones en Occidente y la quinta causa de muerte relacionada con el cáncer. El uso de radioligandos antígeno prostático específico de membrana (PSMA) ha supuesto un importante avance tanto en su diagnóstico, a través de la imagen molecular de tomografía por emisión de positrones (PET), como en su tratamiento en fases avanzadas de la enfermedad. En este artículo, se hace una revisión de la aportación de los estudios PET con radioligandos PSMA en la estadificación inicial, en la detección tumoral en la recidiva bioquímica (elevación del antígeno prostático específico [PSA]) tras un tratamiento con intención curativa, y en los estadios más avanzados de la enfermedad (CP resistente a la castración o CPRC). Se analiza, además, la aportación de la terapia con radioligandos PSMA (PSMA-TRL) en pacientes con CPRC que progresan a la terapia estándar (AU)

Prostate cancer (PC) is the most common tumor in men in the West and the fifth leading cause of cancer-related death. The use of prostate-specific membrane antigen (PSMA) radioligands has represented an important advance in both in the diagnosis by positron emission tomography (PET) molecular imaging and the treatment of advanced stages of the disease. This article reviews the contribution of PET studies with PSMA radioligands in the initial staging, tumor detection in biochemical recurrence (elevation of PSA) after treatment with curative intent, and in the more advanced stages of the disease (castration-resistant PC [CRPC]). The contribution of PSMA radioligand therapy in CRPC patients who progress to standard therapy is also analyzed (AU)

Body Mass Index impact on Extended Total Extraperitoneal Ventral Hernia Repair: a comparative study.

PURPOSE: Obesity is a risk factor for developing abdominal wall hernias and is associated with major postoperative complications, such as surgical site infection, delayed wound healing and recurrent hernia. Therefore, treating incisional hernia in this patient subgroup is a challenge. METHODS: We conducted a comparative, prospective study on patients who underwent primary ventral hernia surgery or incisional hernia surgery through the extended totally extraperitoneal pathway, with body mass indices (BMIs) ≤ 30 (no obesity) and BMI > 30 (with obesity). We collected demographic data, preoperative and intraoperative variables, complication and recurrence rate, hospital stay and follow-up as postoperative data. RESULTS: From May 2018 to December 2020, 74 patients underwent this surgery, 38 patients without obesity and 36 with obesity. The median area of the hernia defect measured by CT was 57 cm2 and 93 cm2 in patients without and with obesity, respectively (p = 0.012). The median follow-up was 16 months. One patient without obesity experienced some postoperative complication compared with four patients with obesity (p > 0.05). No patient without obesity had recurrent hernia compared with two patients with obesity (p > 0.05). CONCLUSIONS: There were statistically significant differences between patients with and without obesity in the size of the hernia defect. However, there were no significant differences in terms of complications, hospital stay, postoperative pain or relapses. Therefore, the minimally invasive completely extraperitoneal approach for patients with obesity appears to be a safe procedure despite our study limitations. Studies with longer follow-ups and a greater number of patients are needed.

The role of PSMA radioligands in the diagnosis and treatment of prostate carcinoma.

Prostate cancer (PC) is the most common tumor in men in the West and the fifth leading cause of cancer-related death. The use of PSMA radioligands has represented an important advance both in its diagnosis, through PET molecular imaging, and in its treatment in advanced stages of the disease. This article reviews the contribution of PET studies with PSMA radioligands in initial staging, in tumor detection in biochemical recurrence (elevation of PSA) after treatment with curative intent, and in the more advanced stages of the disease (castration resistant PC or CRPC). The contribution of PSMA radioligand therapy (PSMA-RLT) in CRPC patients who progress to standard therapy is also analyzed.

Lumbalgia persistente como única manifestación clínica de hematocolpos / Persistent low back pain as the only clinical symptom of hematocolpos

Las lumbalgias son frecuentes en niños y adolescentes. La mayoría tienen un origen mecánico benigno y transitorio. Se presenta el caso de una paciente de 12 años con lumbalgia persistente como único síntoma de hematocolpos por himen imperforado. La himenectomía resolvió totalmente la lumbalgia. Por su rareza, los pediatras no solemos pensar en esta posibilidad por lo que proponemos que ante una adolescente con lumbalgia persistente y amenorrea primaria aparente es necesario valorar el diagnóstico de hematocolpos por himen imperforado

Low back pain is common in children and adolescents. Most of those cases have a benign, transitory and mechanical origin. We present the case of a 12-year-old patient with persistent low back pain as the only symptom of hematocolpos due to imperforate hymen. The hymenectomy completely resolved the low back pain. Due to its rarity, pediatricians do not usually think about this possibility, so we propose that in a case of an adolescent with an adolescent with persistent low back pain and apparent primary amenorrhea, it is necessary to think about the diagnosis of hematocolpos due to imperforate hymen

Impact of organ confined prostate cancer treatment on quality of life. / Impacto en la calidad de vida del tratamiento del cáncer de próstata organoconfinado.

INTRODUCTION: Prostate cancer (PCa) is the second most common male cancer in the world. Its incidence is estimated to grow to 1.7 million new cases and 499,000 new deaths by 2030. Treatment of OCPC can affect patients physically and mentally, as well as their close relationships and their job or career, which conditions health-related quality of life (QoL). OBJECTIVE: Evaluate the impact on QoL attributable to the treatment for Organ Confined Prostate Cancer (OCPC). MATERIALS AND METHODS: Prospective multicenter observational study of 406 patients with OCPC treated from January 2015 to June 2018. The sample was divided into four study groups, according to the type of treatment: radical prostatectomy (RP) (GA), external radiotherapy (ERT) (GB), brachytherapy (BT) (GC) and other treatments different from monotherapy with RP, ERT or BT (GD). RESULTS: The age in GC was lower, the mean Prostate Specific Antigen (PSA) of all patients was 8.13 ng/ml, the group with the highest mean PSA was GB with a mean of 10.43 ng/dL, the mean Tumor Stage (TNM) was 3.82, and GD had the lowest post treatment quality of life. CONCLUSION: OCPC treatment affects QoL. Curative monotherapies, specifically RP and BT, have less effect on QoL than external radiotherapy or other therapeutic alternatives. Urinary incontinence and fistulas secondary to OCPC have the highest impact on QOL impairment. The internationally validated SF 36 questionnaire is a useful cross-sectional measure of QOL to compare the impact of OCPC treatment modalities.

Topological thermalization via vortex formation in ultrafast quenches.

We investigate the thermalization of a two-component scalar field across a second-order phase transition under extremely fast quenches. We find that vortices start developing once the thermal bath sets the control parameter to its final value in the nonsymmetric phase. Specifically, we find that vortices emerge as the fluctuating field relaxes and departs macroscopically from its symmetric configuration. The density of primordial vortices at the relaxation time is a decreasing function of the final temperature of the quench. Subsequently, vortices and antivortices annihilate at a rate that eventually determines the total thermalization time. This rate decreases if the theory contains a discrete anisotropy term, which otherwise leaves the primordial vortex density unaffected. Our results thus establish a link between the topological processes involved in the vortex dynamics and the delay in the thermalization of the system.

The influence of smoking on bacterial resistance after vaccine or antibiotic prophylaxis against recurrent urinary tract infections. / Influencia del tabaquismo en la resistencia bacteriana después de la profilaxis frente a infecciones urinarias recurrentes con antibiótico o con vacuna.

INTRODUCTION: The influence of tobacco on the microbiological spectrum, resistance-sensitivity pattern and evolution in patients with recurrent urinary tract infections (RUTI) is analyzed. Evaluation of the effect of polyvalent bacterial vaccine on the prevention of RUTI and smoking status. MATERIAL AND METHODS: Retrospective multicenter study of 855 women with RUTI receiving suppressive antibiotic treatment or bacterial vaccine between 2009 and 2013. Group A (GA): Antibiotic (n=495); Subgroups: GA1 non-smoker (n=417), GA2 smoker (n=78). Group B (GB): Vaccine (n=360); Subgroups: GB1 non-smoker (n=263), GB2 smoker (n=97). VARIABLES: Age, pre-treatment UTI, disease-free time (DFT), microbial species, sensitivity and resistance. Follow-up at 3, 6 and 12 months with culture and SF-36 questionnaire. RESULTS: Mean age 56.51 years (18-75), similar between groups (P=.2257). No difference in the number of pretreatment UTIs (P=.1329) or in the distribution of the bacterial spectrum (P=.7471). DFT was higher in subgroups B compared with A. Urine cultures in GA1: E. coli 62.71% with 8.10% resistance (33% quinolones; 33% cotrimoxazole; 33% quinolones + cotrimoxazole); in GA2 E. coli 61.53% with 75% resistance (16.66% quinolones; 33.33% quinolones + cotrimoxazole; 16.66% amoxicillin-clavulanate; 16.66% erythromycin + phosphomycin + clindamycin) (P=.0133). There were no differences between patients of GA treated with cotrimoxazole and nitrofurantoin (P=.8724). Urine cultures in GB1: E. coli 47.36% with 22.22% resistance (5.55% ciprofloxacin; 5.55% cotrimoxazole; 5.55% ciprofloxacin + cotrimoxazole; 5.55% amoxicillin/clavulanic acid). In GB2 E. coli 70.02% with 61.90% resistances (30.76% quinolones; 30.76% cotrimoxazole; 30.76% quinolones + cotrimoxazole; 17.69% amoxicillin-clavulanic acid) (P=.0144). CONCLUSIONS: The development of bacterial resistance is more frequent among women with smoking habits and recurrent urinary infections. This could influence a worse response to preventive treatments, either with antibiotics or vaccines.

Diagnóstico incidental de tumor neuroendocrino con 68Ga-PSMA PET/TC: a propósito de un caso / Incidental diagnosis of neuroendocrine tumour with 68Ga-PSMA PET/CT: report of clinical case

No disponible

FDG PET/TC en el cáncer colorrectal / FDG PET/CT in colorectal cancer

El cáncer colorrectal es el tercer cáncer en frecuencia a nivel mundial. Aunque su incidencia está aumentando, fundamentalmente en menores de 50 años, su mortalidad ha disminuido un 50% en los países más desarrollados, principalmente debido a la adopción de nuevas prácticas en la prevención, diagnóstico y tratamiento. En particular, las diversas modalidades de diagnóstico por imagen permiten mejorar la toma de decisiones terapéuticas, la evaluación de la respuesta y la eficacia de las nuevas terapias y la detección precoz de la recidiva. La finalidad del presente trabajo es hacer una revisión de la evidencia científica disponible sobre el valor de la tomografía por emisión de positrones con 18F-FDG (18F-FDG PET/TC) en el cáncer colorrectal, haciendo especial hincapié en las indicaciones de las guías y recomendaciones de las principales asociaciones científicas internacionales respecto a esta técnica de imagen

Colorectal cancer is the third most frequent cancer worldwide. Although its incidence is increasing, mainly in those aged under 50, mortality has decreased by 50% in the more developed countries, principally due to the adoption of new practices in prevention, diagnosis and treatment. In particular, the various diagnostic imaging modalities allow improved therapeutic decision-making, evaluation of the response and early detection of recurrence. The aim of this paper is to review the available scientific evidence on the value of positron emission tomography with 18F-FDG (18F-FDG PET/CT) in the colorectal cancer, with special emphasis on the indications of the guidelines and recommendations of the main international scientific associations regarding this imaging technique

Hepatic Flow Redistribution is Feasible in Patients with Hepatic Malignancies Undergoing Same-Day Work-Up Angiography and Yttrium-90 Microsphere Radioembolization.

PURPOSE: To assess the feasibility of performing same-day vascular flow redistribution and Yttrium-90 radioembolization (90Y-RE) for hepatic malignancies. MATERIALS AND METHODS: From November 2015 to February 2019, patients undergoing same-day hepatic flow redistribution during work-up angiography, 99mTechnetium-labeled macroaggregated albumin (99mTc-MAA) SPECT/CT and 90Y microsphere-RE, were recruited. Within 18 h following the delivery of 90Y resin microspheres, an 90Y-PET/CT study was performed. According to patients' vascular anatomy, flow redistribution was performed by microcoil embolization of extrahepatic branches (group A), intrahepatic non-tumoral vessels (group B) and intrahepatic tumoral arteries (group C). The accumulation of 99mTc-MAA particles and microspheres in the redistributed areas was qualitatively evaluated using a 5-point visual scale (grade 1 = < 25% accumulation; grade 5 = 100% accumulation). Differences in the distribution of microspheres among groups were assessed with Mann-Whitney U test. RESULTS: Twenty-two patients were treated for primary (n = 17) and secondary (n = 5) hepatic malignancies. The MAA-SPECT/CT showed uptake in all the redistributed areas. Regarding the accumulation of microspheres within the redistributed segments in all the groups, perfusion patterns were classified as 2 in 1 case, 4 in 6 cases and 5 in 15 cases. No statistically significant differences were observed between groups A and B-C (U value = 34, p = 0.32) and between groups B and C (U value = 26, p = 0.7). Mean predicted absorbed doses by the tumoral and normal hepatic tissues were 163.5 ± 131.2 Gy and 60.4 ± 69.3 Gy, respectively. Mean total procedure time (from work-up angiography to 90Y delivery) was 401 ± 0.055 min. CONCLUSION: Performing same-day redistribution of the arterial hepatic flow to the target and 90Y-microsphere delivery is feasible in the treatment of liver tumors. Clinical Trials Registry NCT03380130.

FDG PET/CT in colorectal cancer. / FDG PET/TC en el cáncer colorrectal.

Colorectal cancer is the third most frequent cancer worldwide. Although its incidence is increasing, mainly in those aged under50, mortality has decreased by 50% in the more developed countries, principally due to the adoption of new practices in prevention, diagnosis and treatment. In particular, the various diagnostic imaging modalities allow improved therapeutic decision-making, evaluation of the response and early detection of recurrence. The aim of this paper is to review the available scientific evidence on the value of positron emission tomography with 18F-FDG (18F-FDG PET/CT) in the colorectal cancer, with special emphasis on the indications of the guidelines and recommendations of the main international scientific associations regarding this imaging technique.

Estudio de validación de la versión española de la escala Fahn-Tolosa-Marín para el temblor esencial / Validation study of the Spanish version of the Fahn-Tolosa-Marín scale for essential tremor

Introducción: Hasta ahora no existe una validación formal de la versión española de la escala Fahn-Tolosa-Marín (FTM), usada ampliamente para valorar la gravedad del temblor. Objetivo: Analizar la validez y la fiabilidad de la versión en castellano de la escala FTM. Pacientes y métodos: Estudio observacional transversal en pacientes diagnosticados de temblor esencial. Se evaluó la gravedad del temblor con la escala FTM; la discapacidad en el miembro superior, con la escala Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH), y la calidad de vida relacionada con la salud, con el cuestionario Short Form-36 Health Survey (SF-36). El análisis estadístico incluyó descripción de la muestra, fiabilidad (alfa de Cronbach), validez convergente y capacidad discriminatoria (curvas ROC). Resultados: Se incluyó a 40 pacientes (22 mujeres y 18 hombres con temblor esencial), con una edad media de 65,8 ± 14,7 años (rango: 21-90 años). La fiabilidad de la FTM fue alta, con un alfa de Cronbach de 0,90 (subescala A: 0,85; subescala B: 0,91; subescala C: 0,77). Para evaluar la discapacidad originada por el temblor esencial, la validez convergente entre las escalas DAHS y FTM (subescala C) fue adecuada, con una capacidad diagnóstica aceptable: área bajo la curva de 0,86 (intervalo de confianza al 95%: 0,67-1,00), sensibilidad del 78% y especificidad del 75%, para un punto de corte mayor de 5,5. Conclusión: La escala FTM es un instrumento fiable, válido y preciso para la valoración del temblor esencial en la población española adulta

Introduction: The Fahn-Tolosa-Marín (FTM) tremor rating scale has been widely used in clinics for the estimation of tremor severity. However, a Spanish language version of this scale has still not been formally validated. Aim: To provide support to the validity and reliability of this version of FTM Scale. Patients and methods: A cross-sectional study was conducted on essential tremor patients. Severity was rated using the FTM scale. Upper limb disability was evaluated by terms of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Scale (DASH), and to health-related quality of life using the Short Form-36 Health Survey (SF-36). Statistical analysis included sample description, reliability (Cronbach’s alpha), convergent validity, and discrimination capacity tests (ROC curves). Results: Forty patients with essential tremor (22 women, 18 men) were included, with a mean age of 65.8 ± 14.7 years (range: 21-90 years). Internal consistency of the FTM was high: Cronbach’s alpha: 0,90 (subscale A: 0.85; subscale B: 0.91; subscale C: 0.77), and the floor and ceiling effects were negligible. The FTM (subscale C) showed high correlations with DASH, and acceptable diagnostic capacity, with an area under the curve of 0.86 (95% CI: 0.67-1.00), sensitivity 78% and specificity 75% for a cut-off score > 5.5. Conclusion: The Spanish version of FTM the rating scale is a reliable and valid tool to evaluate disability in patients with essential tremor, and a suitable instrument for use in medical research, as well as in clinical practice

[Validation study of the Spanish version of the Fahn-Tolosa-Marin scale for essential tremor]. / Estudio de validacion de la version española de la escala Fahn-Tolosa-Marin para el temblor esencial.

INTRODUCTION: The Fahn-Tolosa-Marin (FTM) tremor rating scale has been widely used in clinics for the estimation of tremor severity. However, a Spanish language version of this scale has still not been formally validated. AIM: To provide support to the validity and reliability of this version of FTM Scale. PATIENTS AND METHODS: A cross-sectional study was conducted on essential tremor patients. Severity was rated using the FTM scale. Upper limb disability was evaluated by terms of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Scale (DASH), and to health-related quality of life using the Short Form-36 Health Survey (SF-36). Statistical analysis included sample description, reliability (Cronbach's alpha), convergent validity, and discrimination capacity tests (ROC curves). RESULTS: Forty patients with essential tremor (22 women, 18 men) were included, with a mean age of 65.8 ± 14.7 years (range: 21-90 years). Internal consistency of the FTM was high: Cronbach's alpha: 0,90 (subscale A: 0.85; subscale B: 0.91; subscale C: 0.77), and the floor and ceiling effects were negligible. The FTM (subscale C) showed high correlations with DASH, and acceptable diagnostic capacity, with an area under the curve of 0.86 (95% CI: 0.67-1.00), sensitivity 78% and specificity 75% for a cut-off score > 5.5. CONCLUSION: The Spanish version of FTM the rating scale is a reliable and valid tool to evaluate disability in patients with essential tremor, and a suitable instrument for use in medical research, as well as in clinical practice.

TITLE: Estudio de validacion de la version española de la escala Fahn-Tolosa-Marin para el temblor esencial.Introduccion. Hasta ahora no existe una validacion formal de la version española de la escala Fahn-Tolosa-Marin (FTM), usada ampliamente para valorar la gravedad del temblor. Objetivo. Analizar la validez y la fiabilidad de la version en castellano de la escala FTM. Pacientes y metodos. Estudio observacional transversal en pacientes diagnosticados de temblor esencial. Se evaluo la gravedad del temblor con la escala FTM; la discapacidad en el miembro superior, con la escala Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH), y la calidad de vida relacionada con la salud, con el cuestionario Short Form-36 Health Survey (SF-36). El analisis estadistico incluyo descripcion de la muestra, fiabilidad (alfa de Cronbach), validez convergente y capacidad discriminatoria (curvas ROC). Resultados. Se incluyo a 40 pacientes (22 mujeres y 18 hombres con temblor esencial), con una edad media de 65,8 ± 14,7 años (rango: 21-90 años). La fiabilidad de la FTM fue alta, con un alfa de Cronbach de 0,90 (subescala A: 0,85; subescala B: 0,91; subescala C: 0,77). Para evaluar la discapacidad originada por el temblor esencial, la validez convergente entre las escalas DAHS y FTM (subescala C) fue adecuada, con una capacidad diagnostica aceptable: area bajo la curva de 0,86 (intervalo de confianza al 95%: 0,67-1,00), sensibilidad del 78% y especificidad del 75%, para un punto de corte mayor de 5,5. Conclusion. La escala FTM es un instrumento fiable, valido y preciso para la valoracion del temblor esencial en la poblacion española adulta.